世界が平和でありますように लोकाः समस्ताः सुखिनो भवन्तु のマスキングテープを作った裏話

■人のこころがわからない

ここ最近、人のこころのあり方や、人のこころの性質について、とても興味があります。


こころについて、色々なことを思います。

こころって解っているようでいて解らない。
こころって、制御できるようでいてできない。なんか流れては消える空の雲のようでもあります。

そして昨今ニュースを見ていて思うのは、人はなぜ争って戦争をするのだろうかと。
自分が気に入らない言動をしたからと言って、近い隣人を恫喝する国もある。

戦争なんて、人が死ぬだけでアホらしくって馬鹿らしい。
平和でみんなが笑えている世界が素晴らしいに決まっている。

そんな自明のことをなぜやるのかと思いますが、人間の歴史を紐解くと、太古から戦争は繰り返されてきて、なくなることはありません。

これはやはり、人のこころのあり方や、人のこころの構造自体に、どこか戦乱を望む要素があるのだろうと思うのです。

■人のこころがこの世界を作り出している

週末のことです。
奈良の興福寺に行ってきました。奈良の興福寺は世界遺産でもある大変古いお寺さんで、奈良時代に起源が遡るのだそう。



中の宝物殿には、奈良時代から伝わる巨大な千手観音立像が屹立していて、そこに仏教についての説明が書かれていました。


そこに書かれていたことは。
「人の心が　この世界を作り出している」との単純な一文でした。


鬱も、戦争も、お金も、全ては人のこころの反映に過ぎないと。
瞑想などを通して、うすうす気がついていたことがそこには明確に書かれていました。

大仏様が作られたその昔。
西暦700年の頃でも、人のこころの動きは一緒で。
現代の我々と同じ悩みを持っていたのでしょう。

人の心がこの世界、この現実を作り出してるのであれば、平和もまた戦争も人の心の表れでしかないのだなと。偉そうな人たちが、地政学とかグローバル戦略とか、難しい言葉を言って説明する国際的な枠組みなどもまた、人々の心の幻影にしかすぎないのだなと。

そうしたら、平和を望む我々もまた、「世界が平和でありますように」と心の中で願えば、それも現実になるのではないかと思うのです。

そんなことを、超有名すぎる世界遺産の興福寺を見ながら思っていたのです。

■世界平和がマスキングテープに

というわけで、ティラキタでは、世界平和を願うマスキングテープを作りました！！

インドの聖なる言葉サンスクリット語で書かれた世界平和のマントラです。लोकाः समस्ताः सुखिनो भवन्तु、ローカーハ　サマスターハ　スキノー　バヴァントゥとよみます。



लोकाः (ローカーハ)：世界・諸世界・諸存在
समस्ताः (サマスターハ)：すべての、全部の
सुखिनः (スキノー)：幸福である者たち（幸せな存在たち）
भवन्तु (バヴァントゥ)：～でありますように（…となれ、という願望形）

インドでは祈り（プージャ）の際や、ヨガのマントラで唱えられます。キールタンやバジャンでの歌詞にもなっているから、ご存じの方も多いかと。心の平安・慈悲・共感を広げる言葉として国際的にも有名なマントラのひとつですよね。

パレスチナ問題とか、ウクライナの戦争とか、とかく人々の心が戦争に向いている今日このごろ。改めて平和の尊さ、素晴らしさを常日頃から想うと良いなぁ…と感じながら作りました。

■ウルドゥ語の詩もマスキングテープに

そして、ティラキタオリジナルという事で、詩的表現が素晴らしいウルドゥ語の詩もマスキングテープにしてみました。



書かれているのは、زندگی حسین ہے، خواب دیکھو　Zindagī ḥasīn hai, ḳhwāb dekho　（意味：人生は美しい、夢を見よう）

と、ティラキタスタッフのレナちゃん。レナちゃんは日常的にウルドゥ語が使えるウルドゥ語話者で、詩的な表現が大好きなのだとか。

『大丈夫だよ、人生って本当に美しいよ！だから夢を持とうね！』という、温かいメッセージに近いです。また、恋人や気になる人に『人生って美しいよね。一緒に夢を見よう』と、ちょっと詩的なセリフとして使われることもあります。

ウルドゥー語は文化的に丁寧で美しい表現が好まれるため、比喩表現が豊富で、日常会話でも自然に詩的な言い回しが多く使われています。恋愛・哲学・人生などを美しい比喩で表現するスタイルがあり、詩の言語とも呼ばれることもあるんだそうです。

■更紗デザインのマスキングテープが素敵すぎる！！

そして、ついでなので、マスキングテープの紹介もさせてください。

実はティラキタでは、数年前から、インドの更紗デザインをモチーフにオリジナル商品を制作しています。インドの方々は、更紗デザインを布だけに使っていますが、本当に素敵なので色々なモノにならないかな…と試行錯誤し始めたのです。

数ヶ月前から作り始めたティラキタオリジナルデザインのマスキングテープ。実際に使ってみたらとても可愛かったので、使っている写真を紹介してみますね。

更紗デザインのマスキングテープで、口を留めたら素晴らしく可愛い！


箱に張っても可愛いし


ティラキタシールをマスキングテープで壁に留めました。
もうそれだけで壁がインドに♪


ラッピングの一部に使ってもかわいいし


カードに貼っても可愛いです