英語が最高に難しい！！　意味不明な単語だらけのインド英字新聞を読み解く

■現地の新聞を読んでみたい

海外に買い付けに行くと、英語の勉強を兼ねて、その土地の新聞を読むことにしています。インドパパ、学生時代は英語の時間は寝ているだけだったので、そんなに英語は上手ではありませんが「やらないよりはマシ」と思って、辞書をひきながら頑張って読む事にしています。

正直、大人になってからこんなに英語が必要になるとは思いませんでした。英語がどんなに重要かって、学生の時の自分に聞かせてやりたいものです。

旅行にいくときはもちろんですが、仕事の買い付けでも、イベントで外人アーティストを招聘するのも、友達とお喋りするのも、全部英語です。英語ができないと海外とのやり取りが出来ない＝「永遠に日本の中で缶詰」になってしまうのですよね。

日本は美しく不自由のない国ですから、日本の中で一生暮らすのも悪い選択ではありませんが、でも、英語というどこでもドアを持っているかいないかは人生の選択肢が大きく違うと思うのです。

いくら下手であったとしても、英語は世界を開いてくれる魔法の言葉だと思います。

■インドの英字新聞は難しい

いろいろな国に行って英字新聞を読むのですが、英字新聞で使われている英語の難しさは国によって大きく異なり、インド英語は相当難しい部類に入ります。

インドは昔、英国の宗主国だったこともあり、多くの人が英語の読み書きが可能なのですが、インドの英語というのは、英語＋インドの独特の言葉で構成されているので、インドの事情を知らないと読み解くことが出来ません。

今回は、2017年1月12日のTIMES OF INDIAを例に取って説明してみましょう。


それでは次。
これはどうでしょう？


それでは次。
これはどうでしょう？


一つの短文の中に3つもインド独特の言葉が入っているなんて…あまりにも難しすぎます。

さて、メゲずに次を見てみましょう。

これもまた、「インド人だったら判るけど…」と言う見出しでした。LeTもJeMも、インド人だったら絶対知っているのでしょうね。でも、僕ら日本人にしたら「聞いたことないよ！」と言う単語です。

またメゲずに、次を見てみましょう。

■ボクらには余りにも難しすぎる！！

インドの英字新聞、見出しが全部こんな感じなので、内容をよく読み込んでみないと、何を言っているのか全くわからないのです。

しかもインドならではの独自の文化、独自の習慣、独自の単位や呼び方に加え、インドならではのモノの考え方で出来上がっていますので、読んだら解るかと言うと、それがそうとも限りません。

インド英語は非常に手強く、ハードルが高い！！！！

インドってやっぱり、独特の文化を持った、奥深い国だよなぁ…と英字新聞を読もうとチャレンジし、「こんなの解るか！！！」と投げ出す度に痛感させられます。