何でこうなっちゃうの? インドにアレンジを頼んでみたら…【ティラキタ駱駝通信 7月25日号】

2013年7月25日     No Comments    Posted under: 駱駝通信バックナンバー



ティラキタ駱駝信 2013年7月25日号


こんにちは!!
ティラキタの梅原です。

ここ数日、一度夏が来たのにまた梅雨に戻っちゃった様な天気ですが、インドは今、モンスーンの真っ最中。ムンバイの取引先に「ねえ、荷物はまだ?」と聞いたら、「今日は豪雨だからお休みなのよーー」と写真付きで連絡がありました。
写真を見てみたら…ビックリ! ムンバイのインド門が波に襲われています! こりゃ大変です。

ムンバイってば2006年にモンスーンによる大洪水があり、線路が水に浸かったりして大変だったのですね。今年のモンスーンはそこまでひどくならないように…でも、雨が降りますように…と祈らずにはいれません。

さて、
外国語を翻訳する中で失われてしまうニュアンスをLOST IN TRANSLATIONなどと言いますが、僕達が大好きな「カワイイ!」の感覚もまた翻訳不可能なものだったりするようです。ティラキタが実際に体験した、失われてしまった「カワイイ!」を今日は紹介してみます。

他にも今回の駱駝通信は…
・12周年ありがとう!! 最大80%OFF!! しかも送料無料! 年に一度のサマーセール!!
・ヒドイにも程がある!! インドにアレンジを頼んでみたら…
・太っ腹!! 5000円以上購入でパワーストーンのアクセプレゼント!
・【今週のレシピ】海南チキンライス


最大80%OFF!! しかも送料無料! 年に一度のサマーセール!!

8月はティラキタの決算月。8月で一度会計を締めて、9月から新年度が始まる大切な月です。
と、いうことで!!!

現在、ティラキタでは「12周年ありがとう!! 最大80%OFF!! しかも送料無料! 年に一度のサマーセール!!」を開催中です。


ヒドイにも程がある!! インドにアレンジを頼んでみたら…

ティラキタではできるだけ、インドやネパール現地のものをそのまま輸入し、現地の空気を感じてもらおうと思って仕事しています。現地で素敵なものを発見し、紹介するのが僕達の仕事です。でも、デザインのアイデアを現地に送ることもあります。やっぱり、日本人には日本人の好みや、カワイイ!って思えるツボみたいなのがあるのですよね。

もちろん、インドのカッチ刺繍や、独特のサリーなど、そのまま輸入した方が良いものもたくさんありますが、普段身につける洋服などは私達がちょっとだけアドバイスした方が、より日本人好みのエスニックになり、可愛くなると思うんです。

でも、この「カワイイ!」って思えるツボが国によって違うから困りもの。
僕達のカワイイはインド人には全く理解されず、頼んだものと似ても似つかない、全然違うものがやってくる場合があるんですね。

つい先日、インドに、頑張って作ったサンプルを送ってみました。
「このサンプルをベースに、もっと可愛く、インドらしいアレンジを加えて作ってみてくれないか」と言って、送ったんです。
そして待つこと数ヶ月。届いたのがこちら…


僕達が欲しかったのは左側のカワイイ、キャミワンピ。色もビビッドだし、伝統柄の使い加減もちょうどいい感じで、普段使いOK。でも、やってきたのは右側のコレ…大切なものが全て失われた残念な感じです。


カワイイ、ハーフジーンズも送ってみたんです。「ねえ、こんなの作ってみてよ!」って言って作らせてみたらやってきたのは大変残念…そもそも、形が違うじゃん!! 刺繍もぜんぜん違うよ! しかも超適当だし…


この帽子、僕達、本当に欲しかったんです。ナウシカっぽい色合いとデザインが最高にカワイイ帽子です。かぶっていると空を飛べそうな気がしてきます。頼んでみて、素敵なのが出来てくるかな…と思ってワクワクしながら待っていました。そして、やってきたモノを見ると…

「何だこりゃ!!」「ヒドイ!」「似ても似つかない…」

と散々な評判。色も違えば、刺繍も違い、形も違い…もう、元の面影はどこにも残っていません。
こりゃ、ないよね…


とても可愛いバッグも頼んでみました。藍染の布と、刺繍の色合い、3つ付いたボンボンが素晴らしいバッグです。ティラキタ全員で「これは欲しい!」と評判でした。でも、それを頼んでみたら…

「ぜんぜん違うじゃん!!」

色も違えば、刺繍も超適当で…ボンボンもないし…なんだこりゃ!! ヒドイにも程がある!!


ビビッドな赤いバッグも頼んでみました。色合いはいいんですけど、もう一寸インドらしい方がいいなと思って、布の部分だけ、アレンジをお願いしました。「とってもカワイイものが出来てくるんだろうなぁ…」とドキドキして待つこと2ヶ月。

色は違うし、使っている布は地味だし、全然可愛くありません。
どこをどう間違えたらこんな風にアレンジされてしまうのでしょうか…

「これじゃあ、子供のお使いバッグだよ!」

インド人様!! ヒドイにも程があるヨ!!
インド人にカワイイを理解させるのはきっとムリなのでしょうね。



【今週のレシピ】海南チキンライス

中国海南島発祥「海南鶏飯」のレシピです。

「海南鶏飯」とは、ニンニクとショウガの香り豊かなご飯の上に茹でどりがきれいに切られて並んでいる、あの鶏ご飯のこと。

鶏と一緒に炊き込むことで、鶏のだしがご飯にしっかりとしみこみ、絶妙な味を醸し出します。この海南ライスの素を使えば、ご家庭でも簡単に本場の味を再現できますので、是非一度、お試しください。

しっとり美味しい茹でどり、しょうがと鶏だしがきいた炊き込みご飯、そしてあっさりスープ、絶妙な味のバランスが素晴らしい一品です。

細かい作り方は上記のリンクからどうぞ。 また、レシピを書くと最大500ポイントが貰えるキャンペーンもやっています

1.ブランド品のナンプラーがなんと126円!

タイのブランド品、ティパロスのナンプラーがなんと126円から! アンチョビを発酵させて作ったナンプラー(魚醤)は、タイ・中国などのアジア料理には欠かせない食材です。

醤油のようにお料理に塩分を加えるために使いますが、醤油とは違った独特の風味が特徴。炒め物、スープ、煮込みなど幅広くお使いいただけます。

2.ストーンウォッシュ風ヒンディモモンガパンツが入荷!

サンスクリット語のデザインが個性的なゆったりモモンガパンツです。思わずなんて書いてあるんだろう?と読めなくてもじっくり見入ってしまいます。
全体的に落ち着いたトーンで、派手すぎずに何にでも合わせやすいデザインとなっています。エスニックはちょっと派手だから・・・と敬遠されている方にも、程よいエスニックな雰囲気が嬉しいですね。

3.チャイの素 ? Chai Elixir 100% が入荷しました!

牛乳にこのチャイエリクサーを加えるだけで、インドで知った本物の味わいを手軽に再現できる濃縮チャイです。牛乳に入れてノンアルコールの飲み物としたり、ラムなどと混ぜてチャイカクテルを作ったり、凍らせてフローズンチャイにしたりと、使い方は色々。

簡単なだけでなく、有機茶葉、有機スパイス等、100%オーガニックの素材を使用したこだわりの製品です。

4.チベタン シンギングボール 7ボウルセット が入荷しました!

チベット密教で伝統的に修行や儀式で使われてきた法具、シンギングボウルの7個セットです。シンギングボウルをばらばらに揃えるよりも、サイズにもデザインも、そして音色にも統一感がありますので、いくつかボウルを購入したいという方にオススメのセットです

5.とっても簡単!ラクチン!タイパンツが入荷しました!

■簡単!ラクチン!なのに見た目はタイパンツ!

手になじむシンプルなコットンのパンツがタイからやって来ました。股部分は布を折り込んだようなデザインですし、ぱっと見るとデザインはタイパンツのよう。しかし、ウエストはゴムと紐で調節可能となっており、着脱がめちゃくちゃラクチンなのです。
タイパンツってデザインはかっこよくて好きなんだけど、脱いだり履いたりが面倒くさい・・・トイレに行くといつも面倒なんだよなーという悩みを一気に吹き飛ばしてくれちゃいますよ!

6.野外フェスで人気のポイが再入荷!!

  野外フェスで人気のポイがイロイロ再入荷しています!

写真は人気のフォクシーソックポイ。ボール部分に、LEDを搭載!光るフォクシーソックポイの登場です。

フォクシーソックポイの使いやすさはそのままに、暗い場所でも遊ぶことができるので、野外イベントなどで大活躍ですね!

7.シンプル無地のコットンパンツが入荷しました!

■ゆったりデザインがとにかくラクチン!
肌さわりの気持ち良いコットンパンツがタイからやって来ました!
シンプルなデザインで、コットン素材を使用しているため吸湿性もよく、年間を通して快適にお楽しみただけます。ウエストはゴムと紐で調整可能。足首にも紐が通っているので、ちょっとくらいサイズが大きくても、裾を引きずる心配はなく、気になりません。

8.モン族のエスニック スマホポシェットが入荷!

幾何学模様がかわいらしい、タイ山岳民族モン族ののスマホケースです。目を凝らしてやっとこ見えるくらいの繊細な刺繍がとても華やかで、まさに伝統的なアート作品です。タイの少数民族の方達の手作りなので、多少の縫い目のズレやほつれ、また汚れ等が見受けられますが、それもまた手作りならではの味かと思 います。

9.ジュートのとんがりスリッパが入荷しました!

個性的なデザインが可愛いジュートのスリッパがネパールから届きました。独特のデザインは個性的でとってもキュート!思わず足を入れてみたくなるようなデザインですね。履き心地はジュートの繊維が柔らかいため、ふかふかしていてとても気持ちが良く、癖になりそうな感じです。

10.レインボー・トワリング・リボンが入荷しました!!

■新体操で使うアレがサイケデリックに

新体操で使っているトワーリングリボンのカラフル&サイケデリックバージョンです。持ち手を持って、素早く回すと、あなたの目の前に綺麗な虹が出現します。イベントや野外フェスに持って行くと大人気!! みんな一度はやってみたくなるモノなのですね。

実際にやってみると、思いの外難しく、新体操の選手って凄いんだなぁーーって思いますが、なかなか楽しく、ハマってしまいます! 手を早く廻すといいのかな?とか、体全体を使うといいのかな?とか。いろいろ考えながら楽しんじゃって下さい!!

11.プリント柄のすっきりスリムブーツ・カットが入荷!

美脚効果あり!のすっきりスリムなブーツカットパンツがタイからやって来ました!
股上も浅めで、腰回りはしっかりフィット。太ももから膝までもしっかりスリムで、膝下はちょっとフレアになっているブーツカットなデザインです。

全体的にエキゾチックなエスニック柄がプリントされていて、とっても可愛いです。子供っぽくなり過ぎない、大人エスニックな格好にピッタリですね。

12.タイダイフレア半袖シャツが入荷しました!

タイダイ染めの半袖シャツがタイから届きました。若干フレアになっているゆったりデザイン。すそが斜めにカットされているので、個性的なシルエットになります。細身のパンツに合わせたり、タイパンツに合わせたり、ロングスカートと合わせてもエスニック度UPしますよ。

ゆったりデザインなので、裾の広がりもあり、華奢なボディラインを演出してくれますよ。裾の曲線も女性らしくて可愛いですね。裾の片方が長くなっているデザインなので、結んでみてもGOODです。

--------------------------------------------------------------
 有限会社 ティラキタ mailto:nandemo_okotae@tirakita.com
 ティラキタ-アジア雑貨、インド映画DVD- http://www.tirakita.com/ (PC)
 http://www.tirakita.com/i (携帯)
 メルマガのあて先変更、解除はこちらからできます。 http://www.tirakita.com/melmaga.shtml
--------------------------------------------------------------- 


■気に入ったらシェアしよう!

もし宜しければコメントをどうぞ

XHTML: このコメントは以下のタグが使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

インド雑貨・アジアン雑貨・民族楽器- ティラキタのブログです。僕たちが大好きな面白インド&アジアを楽しく紹介しています

TIRAKITA LINE@


TIRAKITAのLINE@アカウントができました!

新規記事が追加したときにお知らせいたします。画像のQRコードから飛ぶか、@tirakita を検索して友達追加してください!

今日のセールをピックアップ


今、人気の記事


全期間で人気の記事


今日の新入荷商品